《海贼王》日本动画片的经典台词中日版本可以归纳如下：
蒙其·D·路飞（Monkey D. Luffy）
中文版
- “我要成为海贼王！”
- “人的梦想，永远不会结束！”
- “不能有人死啊！大家都是同伴啊！”
- “弱者是没有资格谈正义的！”
- “就算你们把酒或食物丢在我头上…或是你们吐口水在我身上，我都会笑笑当作没事…但是…不管你们有什麽样的理由…我都不会饶了伤害我朋友的家伙！”
日文版
- “俺は海賊王になるんだ！”（Ore wa kaizoku-ō ni narunda!）
- “人の夢は、終わりはない！”
- “人は死ねえよ！みんな仲間だよ！”
- “弱者は正義を語る資格はない！”
- “君たち酒や食べ物を俺の頭に投げつけても…吐いた唾でも俺の身につけても、俺は笑って無視する…しかし…君たちがどんな理由をもっても…俺は俺の仲間を傷つけた奴を許さない！”
罗罗诺亚·索隆（Roronoa Zoro）
中文版
- “我有个野心，就是要成为世界第一的剑客！”
- “一个连船长都保护不了的人还谈什么野心。”
日文版
- “俺の野望は、世界一の剣豪になる事だ！”（Ore no yabō wa, sekai ichi no kenkō ni naru koto da!）
- “船長も守れない奴は野望なんて言わねえよ。”
娜美（Nami）
中文版
“金钱与地图，这就是我梦寐以求的自由！”
日文版
“お金と地図、それが私の望む自由なの！”（Okane to chizu, sore ga watashi no nozomu jiyū nano!）