如果没有记错，《人生的智慧》应该是1851年出版的《附录和补遗》中的一部分。我所见过的版本共有4种：1、韦启昌译上海人民出版社版；2、胡百华译山东画报出版社版；3、亦非译京华出版社版；4、范进等译商务印书馆版。前三者所用书名多为《人生的智慧》或近于此，商务印书馆的是《叔本华论说文集》，人生的智慧为其中一部分。
四者中，自然是商务的最严谨，信雅达三者皆备。但不能说最好。因为韦先生的，这三者的要求或与商务略有逊色，但却有译者本人强烈的感情色彩——字里行间无处不在的那种近于神圣的态度。在说另外二种前，想起了王小波推崇陈道乾先生的译作后说，某位先生译的《浮士德》有二人转的余韵。也许，应当这么说，另外二种，有点失于浅白。
翻译是另一种创作，并且因为有原著在前，在某种程度上这种创作的难度更大，象戴着镣铐在起舞，很能看出一个人的功力高下。这就有点象做书店了，每天出的书有那么多，同一种书的版本也不少，怎么选怎么推介，都要眼光。
韦启昌译《人生的智慧》在叔本华哲学爱好者圈子里口碑很好，但这个译本也有一些失误。整个书名直译为汉语就是《通往人生智慧的箴言》，从这点看，李连江的译法更准确，比韦启昌要高一筹。而韦启昌的译法很有可能是受到了桑德斯的英译本的影响。
个人推荐韦启昌翻译的，上海人民出版社出版。